Bonjour Philippe,
Je ne connais pas bien les monos, surtout des années '40s, mais dans le bouquin ici:
http://archives.jampot.dk/book/Owners_m ... Manual.pdf
il y a une référence (section 28, et voir aussi section 39) à une plaque de compression sous le cylindre.
Ce bouquin, c'est pour le modèle de '41 mais c'est probablement le même moteur? J'imagine qu'un bricoleur a essayé de fabriquer la plaque, pour le manque d'une pièce correcte? Pour l'étanchéité du joint entre le carter en bas et le cylindre . . . peut-être un produit comme 'Wellseal' (avec un plaque plate et des bonnes dimensions)? Je n'ai aucune idée concernant la présence ou absence d'un joint en papier en plus.
Par contre, il y a presque certes quelqu'un ici qui pourrait vous donner une réponse définitive!
(Hi Philippe,
I don't know the singles well, let alone the ones from the '40s, but this manual . . . makes mention of a compression plate, see section 28, also section 39. This manual is for 1941 but I assume the motor is the same. I'm guessing someone has tried to make a plate for the lack of the right bit? Regarding 'oiltight', maybe some Wellseal or similar, with a plate that is flat and to the correct dimensions? I've no idea whether there is meant to be a paper gasket too.
But someone here will almost certainly know for sure!)